1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
Huh?

2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
Preciso levar isso para o mercado.

3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Você não apoia o exército
do Reino da Terra?

4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
O que você está? Nação do Fogo?

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
Precisamos vender esta colheita
para sobreviver ao inverno.

6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
O exército tem que fazer isso
durante o inverno também,

7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
e cada civil tem que fazer a sua parte.

8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- Você sabe melhor que o Rei da Terra?
- Não--

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
Então vamos confiscar metade do seu carrinho.

10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
E você pode nos mostrar gratidão
por mantê-lo protegido de todos os vilões.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Parar!

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Coloque-os de volta.

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Coloque-os... de volta.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Deixe-os em paz!

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
Olha aquele lento.

16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Aposto que posso quebrar sua casca.

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
Saia de cima de mim!

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- Você vai machucá-los!
- Zuko, sai!

19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
Aposto que consigo quebrar <i>sua</i> concha.

20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Pare com isso, Azula.
Não estou tentando machucar você.

21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- Ela jogou pedras nos patos tartarugas.
- Eu estava treinando.

23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Isso é o suficiente.
Agora você é irmão e irmã, certo?

24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Então você tem que resolver suas disputas
com respeito e dignidade.

25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Só se você for fraco.

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Somos descendentes de poderosos guerreiros.

27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Eles sobreviveram vivendo de acordo com um código.

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
Uma luta, uma vez iniciada,

29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
só termina quando alguém ganha…

30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
e um perde.

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Eu disse para colocá-los de volta.

32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
Mesmo em caso de ataque iminente,
é uma violação do Código do Exército 27, Seção. 4

33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
confiscar gado ou alimentos
de qualquer casa que contenha crianças.

34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Onde você conseguiu isso? Linhas de frente?

35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
Onde está seu uniforme?

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Você quer falar sobre uniforme?
Cabelo cinco centímetros longo demais.

37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- É difícil estar na moda aqui.
- É um terreno fértil para piolhos.

38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Essas ombreiras são incompatíveis.
Grevas, manoplas, desatualizadas.

39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
E suas botas.

40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
O que você fez?
Requisitá-los de algum outro civil?

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Bem, eles são pequenos e rançosos de qualquer maneira.

42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
Sim.

43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Dê-me isso.

44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Não seja um estranho, estranho.

45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Obrigado.

46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Eles estão piorando ultimamente.
Você veio da guerra?

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Você é um verdadeiro soldado. Eles são rejeitados.

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Meu irmão também é um verdadeiro soldado.

49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
Ele está estacionado em Bin-Er. Você esteve lá?

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Já conheceu um soldado chamado Sensu?

51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Desculpe, garoto. eu…

52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Eu tenho que continuar andando.

53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Ok, sim, mas…
você tem que jantar, certo?

54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Droga, Aang!

55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- De novo?
- Eu te assustei?

56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
Sim! Não. Uh, Aang fez.

57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Ele sempre me liga com Appa
toda vez que ele volta de um batedor.

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
Esta é a lista de suprimentos
precisamos de Tau?

59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
Não.

60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Isso é.
- Ah, certo.

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
Você esqueceu de colocar
"professor de domínio da terra" nele.

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
Aquele que entende o jing neutro.
Você deveria anotar isso.

63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Por que neutro?
O jing positivo é o melhor, certo?

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
Não, jing não é bom nem ruim.
É apenas a maneira como você faz as coisas.

65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
Ah, é tão positivo seguir em frente?

66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
Sim, ou como em uma batalha, está atacando.

67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Como um soco.

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Bem, na verdade, se você quiser machucá-lo
e não você mesmo…

69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Ah, obrigado.

70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
Ok, entendi.
E o jing negativo é como um bloqueio?

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Ou retirada tática.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
Sim. Como viver para lutar outro dia.

73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Mas Aang precisa dominar o jing neutro.

74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
O que é isso? Como ficar ali
e levar um soco na cara?

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
Não, claro que não.

76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
É... esperar e ouvir.

77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
Oh.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Hum.

79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Huh.

80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
O jing é meio misterioso.

81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
É apenas "jing", não "o jing".

82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
O jing soa muito melhor.

83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Ótimas notícias. Eu explorei a cidade.

84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
E eles têm os suprimentos que precisamos
alimentar os refugiados?

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
Claro. Mas ainda melhor.

86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Eles têm
o maior ovo de crocorrino do mundo.

87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Pessoal, vai ser ótimo. Vamos.

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Bem, tome cuidado enquanto eu estiver fora.

89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Nunca tomo cuidado.

90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Ei, amigo.

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Fique de olho nela.

92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Espere! Chegando.

93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
Espere.

94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Por favor! Eu não sei de nada!

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Espere! Espere, espere!

96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Hum.

97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Vou te perguntar mais uma vez.

98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
Porque eu sei que eles passaram por aqui.

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Cabeça careca.

100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Setas azuis.

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Para que lado eles foram?

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, ele não pode falar?

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Desculpe. eu não sabia
você ainda precisava que ele fizesse isso.

104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Tudo bem.

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Seus olhos ainda funcionam.

106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Isso não foi tão difícil agora, foi?

107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
Mas a nossa casa é perfeita.

108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
Porque é longe o suficiente para que
aqueles capangas ficam com dor nas costas me perseguindo,

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
mas não até agora
que a viagem ao mercado é insuportável.

110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
O mercado é pequeno.

111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Já viu um mercado tão pequeno?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Você provavelmente já viu lugares maiores antes.

113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Olá, Fei.

114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Essa é a Fei.

115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
O que é isso agora, Peng?

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Esta é Li.

117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, esta é minha irmã, Fei.

118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li me ajudou naquele posto de controle estúpido.

119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
Você chegou ao mercado?

120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Vendi cada um.

121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Obrigado a Li aqui.

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Ok, bem, obrigado ao homem, Peng,
para que ele possa seguir seu caminho.

123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Eu disse que lhe daríamos jantar.

124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Tudo bem.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Só queria ter certeza
ele chegou em casa seguro.

126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
Vamos, Fei.

127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Ele é um bom homem. Você pode confiar nele.

128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Ok, você quer jantar, então?

129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Isso significa entrar.

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Uh…

131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, você não acha que um Dobrador de Terra apenas...

132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
…dobrá-lo?

133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Por que? Para enganar as pessoas
vindo aqui para ver isso?

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Vamos lá, quem faria isso?

135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
Isso está me deixando com fome. Talvez seja real.

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Então é melhor irmos buscar comida.

137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
A menos que vocês
quero ficar mais um pouco.

138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
Eu tenho…

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- Acho que estou bem.
- …observou.

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- Sim.
- Huh.

141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Saudações. Eu sou o Avatar Aang,
e estes são meus companheiros.

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Estamos escoltando um grupo de refugiados,
e precisamos muito de esmolas.

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Ah, e pães cozidos no vapor.

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
Você quer comida? De graça?

145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Não, claro que não. Terei prazer em abençoá-lo,
seu negócio, quem você quiser.

146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
Também faço casamentos.

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Não.

148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
Quando os Nômades do Ar viajam,
as pessoas geralmente cuidam deles.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
Eu não estava esperando por isso.

150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
Você não esperava que as pessoas quisessem dinheiro
para bens e serviços?

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
Não.

152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
Tem que haver uma maneira fácil
para ganhar algum dinheiro rápido.

153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Ei.

154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Você sempre pode vencer
no Earth Rumble, garoto.

155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
O que é o Earth Rumble?

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Fósforo de flexão.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
A bolsa de prêmios esta noite será enorme.

158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
O vencedor ganha muito dinheiro?

159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
E uma bolsa?

160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
Cadê?

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Numa pequena cidade chamada Nanya.

162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Negócio da Nanya!

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- Podemos descobrir onde está.
- Sim, deve haver uma arena.

164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
Ah, e se for subterrâneo?
Tipo, na verdade, no subsolo.

165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
Ei. Descobri onde está.

166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Me siga.
- Como você fez com que eles lhe contassem?

167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Uma garota tem seus caminhos.

168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Deixe-me adivinhar.

169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Dobra de água.

170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Pônei panda de um truque.

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Tribo da água!

172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
E... e então o guarda o derrubou?

173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, sente-se e coma.

174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
E então Li disse: “Seus uniformes?”

175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
"Tudo errado. Desleixado."

176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
"Toda essa configuração? Fraude. Sem educação."

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
E foi aí que eles quase lutaram com Li,

178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
mas Li ficou lá, tipo,
"Devolva essas batatas floridas."

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Respire fundo, Peng.

180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Já faz um tempo que você não come?

181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
Desculpe.

182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Não. Sem desculpas.

183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Quero dizer, você ajudou Peng.

184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
O mínimo que podemos fazer é
mantê-lo seco e alimentá-lo.

185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
Você poderia, hum--

186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Certo. Os pratos.

187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Indo para Kudi Village?

188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Apenas procurando por alguém.

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Um amigo?

190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Alguém com quem eu costumava brigar.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Então por que você não quer encontrá-los?

192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
O que você quer dizer?

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Você parecia triste quando perguntei.

194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Eu não estou triste.

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Só um pouco perdido.

196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Nossa, hum...

197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
nossos pais estão fora
com o cavalo avestruz durante a noite.

198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Então o celeiro está vazio.

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Isso é muito gentil.

200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Olá, Zuzu.

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Deixe-me ver.

202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Deixe-me ver.

203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Eu sei que dói, Zuzu, mas

204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Eu prometo a você

205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
você vai sobreviver.

206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Estou tão orgulhoso de você.

207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Orgulhoso de mim?

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Eu perdi. Eu sou um perdedor.

209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, não há vencedores nem perdedores.

210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Só quem pratica a coragem.

211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
E aqueles que defendem o que é certo,
mesmo quando é a coisa mais difícil de fazer.

212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
E você se levantou
para aqueles patinhos tartaruga.

213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
Isso exigiu coragem.

214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Eu acho.

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Você sabe quem mais protege
o inocente?

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
O Espírito Azul?

217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Isso mesmo.

218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Você pode me contar a história novamente?

219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Sim.

220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Eles chamaram seu protetor
o Espírito Azul.

221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
E ninguém sabia se ele era um espírito
ou um homem abençoado pelos espíritos

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
pelas suas boas obras.

223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
Ele tinha duas espadas e uma máscara.

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
E uma máscara.

225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
E embora ele tenha escondido o rosto,

226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
ele lutou com os olhos brilhantes
e espadas afiadas

227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
e um coração que estava imaculado
por ódio ou ganância.

228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Ele disse: "Eu os protegerei,
grande e pequeno…

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
não importa o custo para mim."

230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
O Espírito Azul é real, mãe?

231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Tão real quanto você e eu, Zuko.

232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
Você vai ficar bem.

233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Claro que vou. Eu sou o Avatar, depois...

234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Ah! Você vai ficar bem
se ele não fizer isso.

235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
Ou isso.

236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- Eles são apenas fanfarronice e músculos.
- Muitos e muitos músculos.

237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
Mas nada mais.
Quanto maior a morsa-baleia...

238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
Oh, mais opacas são as presas.

239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
Contanto que você se esquive,
mantenha distância, eles vão queimar.

240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
Fique leve. Salpique-os com socos de ar.

241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
Seja irritante. Entendi.
Eu posso fazer isso. Eu sou bom nisso.

242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Sim, você é.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Sim! Vamos!

244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Ah!

245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
Uma vitória verdadeiramente esmagadora do seu favorito,

246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
o maior dominador de terra
no mundo, The Boulder!

247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Sim! A Pedra!
- Sim!

248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
Agora, quem aí tem as pedras
desafiar The Boulder por esta bolsa?

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
Ninguém pode desafiá-lo!

250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
Uau. Isso é muito dinheiro.

251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
E uma bela bolsa.

252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
Você conseguiu isso.

253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Eu entendi. Ganhe o dinheiro,
comprar os suprimentos, alimentar os refugiados.

254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder… dá as boas-vindas a todos os desafiantes.

255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Mas cuidado.

256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Com grande recompensa

257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
vem um grande risco.

258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Você está pronto, Aang.
- Não morra, Aang.

259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Por que você diria isso?

260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
E ela está de volta!

261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Pela primeira vez em semanas…

262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…é o bandido cego!

263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
O Boulder está divertido
por este desafiante cômico.

264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
Destrua-a!

265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Mas é hora de você ir,
pequeno bandido cego.

266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Ei! Ei!

267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Você conseguiu, Boulder!

268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Não há correspondência!

269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Um movimento astuto.

270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
O Boulder está em conflito.

271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
Ele deveria lutar contra esse pequeno oponente…

272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Lute com ela!

273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…ou soltá-la de volta para onde ela veio?

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
Mande-a de volta!

275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
Qual é o problema?

276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Você está com medo, The Pebble?

277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Oh!

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Ah!

279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
O Boulder não está mais em conflito.

280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Vá, Pedregulho!

281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
-Ah!
- Oh.

282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- Oh.
- Ela é realmente cega?

283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
De qualquer forma, ela é incrível.

284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Ela está fazendo isso.

285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
Esperando e ouvindo.

286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Exatamente como Bumi disse.

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
É isso? Essa é a coisa neutra?

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Sim, o jing.

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Você conseguiu, Boulder! Você conseguiu!

290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Não deixe que ela te irrite!

291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Vamos, Pedregulho!

292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- Oh!
- Talvez você devesse desistir.

293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
A multidão não quer ver
<i>duas</i> menininhas brigando.

294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Vamos, Pedregulho!

295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Sim!

296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Oh!

297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
The Boulder acabou de esmagar uma menina?

298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Vá, bandido cego!

299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
É ela! Ela é minha professora!

300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
-Aang, espere!
- Onde você está indo?

301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Com licença, desculpe.

302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Desculpe, com licença.

303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Com licença. Desculpe por isso.

304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Desculpe.

305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Com licença.

306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
-Ah!
- Não, espere!

307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Você pode acreditar nisso?

308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
Precisamos encontrá-la. Eu preciso--

309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, respire.

310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Ela se foi.

311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
Avatar Aang, eu sou Ji Shen,
Secretário Executivo da família Beifong.

312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
O Bei quem?

313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
Esse é o símbolo
temos visto por toda a cidade.

314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
A foca javali voador
da família Beifong.

315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
As propriedades de Lord e Lady Beifong são
tão vasto quanto as terras do Reino da Terra.

316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
Os Beifongs eram grandes amigos
para Avatar Roku

317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
e desejo ser o mesmo com você.

318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
Por favor, aceite este convite

319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
para uma refeição introdutória leve
na Mansão Beifong.

320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Uau.

321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
Eles são ricos.

322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
Se eles puderem nos alimentar,
eles também podem alimentar os refugiados.

323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Sim.

324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
O que você acha, Aang?

325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
Eu te acordei?

326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
Não.

327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
É…

328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
precisava de conserto.

329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Isso aconteceu.

330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Hum…

331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Quero dizer, já que você tem
um caminho tão longo a percorrer e…

332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Quero dizer, agora que eu... eu sei
você é esperto…

333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Bem…

334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Há, hum...

335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
bastante por aqui
isso poderia precisar de algum conserto.

336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
Quero dizer,

337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
mais do que eu poderia fazer
em um ano sozinho.

338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
As grandes pegadas vão nessa direção.

339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
É o bisão do céu
o Avatar sempre é visto.

340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Seu pelo está por toda parte.

341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
Por que trazer algo
isso torna você tão fácil de rastrear?

342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
Porque parece tudo fofo e confuso.

343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Mas este conjunto de três faixas vai
para o outro lado, sem pêlo.

344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Siga o bisão.
Seguirei as trilhas em direção àquela cidade.

345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Você está indo para uma cidade do Reino da Terra?

346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
Sozinho?

347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
O quê, você está preocupado comigo?

348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- Não é sobre você se machucar.
- Quase--

349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
Eu tirando fotos
e queimando a cidade até o chão,

350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
não deixando nada para trás
mas um rastro de sangue e cinzas.

351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Sério, porém, você é…
você não vai fazer isso, certo?

352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Claro que não.

353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Estou perfeitamente no controle.

354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
vou esperar pacientemente
para o Avatar me levar até Zuko.

355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Teremos um reencontro caloroso e breve,
e então direi a ele para voltar para casa.

356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Ou então.

357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
Você ainda não está bravo comigo
por quase te matar, não é?

358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
Contanto que você não esteja bravo comigo
por quase te matar.

359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Não, estou bem.

360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Afinal, que tipo de árvores são essas?

361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Uau.

362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
Este lugar é…

363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Sim.

364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
Essa é Kyoshi?

365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Isso não está em escala.

366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
E minhas outras encarnações passadas.

367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
Roku, Kuruk e Yangchen.

368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Esses devem ser os Beifongs do passado.

369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
Acho que eles realmente eram amigos.

370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- Eles ainda não têm um de você, Aang.
-Avatar Aang.

371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Finalmente.

372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
É tão maravilhoso finalmente conhecer você.

373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
Por gerações, os Beifongs foram
amigos e benfeitores do Avatar,

374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
como você pode ver.

375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Você claramente percorreu um longo caminho.

376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Obrigado.
E é maravilhoso conhecer você também.

377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Mas na verdade temos outro pedido.

378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
Estamos viajando com um grupo de refugiados

379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
que estão em grande necessidade
de alimentos e suprimentos.

380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- Um pedido muito virtuoso.
- Hum.

381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
Isso significa que você pode ajudar?

382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
Ah, agora. Não vamos discutir negócios
antes do jantar,

383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
que começará assim que…

384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, aí está a nossa florzinha agora.

385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Esta é a nossa filha, Toph.

386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
É o bandido cego.

387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
Bem-vindo, Avatar.

388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Oramos para que você aproveite nosso mais humilde repasto.

389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
A Tribo da Água do Sul.

390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
Conhecendo vocês dois
é um deleite quase tão raro quanto o Avatar.

391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
Meu querido marido é
um eterno estudante do mundo

392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
e suas culturas e geografia.

393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Bem, uma mente flexível mantém ambos
sabedoria da idade e curiosidade da juventude.

394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
O que nossa avó sempre diz.

395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
Aforismos encantadores do Sul.
Vou tentar merecer esse elogio.

396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Obrigado.

397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
Ji Shen, certifique-se
A sopa de Toph é bastante fria.

398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Ela é bastante delicada.

399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Você é o melhor dominador de terra
Eu já vi.

400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Desculpe? Você está falando comigo, Avatar?

401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Sim. Você é o bandido cego.

402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
Eu acho que você está me confundindo
para alguma outra garota cega.

403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
Compreensível, mas ainda bastante ofensivo.

404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Sua terra natal é fascinante.
Houve alguma mineração lá?

405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
Hum.

406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Bem, somos realmente muito autossuficientes.

407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
Temos uma espécie de harmonia
com as terras e os mares que nos rodeiam.

408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
Então você está dizendo que existem
vastos e inexplorados recursos no Sul?

409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
O que meu marido realmente quer saber

410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
é o que seria necessário para você
abrir suas fronteiras para o comércio?

411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
Oh, a grande e antiga história da nossa tribo
é de navegação e comércio, mas isso -

412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- Isso acabou quando a Nação do Fogo atacou.
- Isso mesmo.

413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
As colônias e guarnições
nas ilhas ao redor da nossa

414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
impossibilitar a passagem dos nossos navios.

415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
Nossos navios se movem com mais facilidade.

416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
Os negócios não conhecem fronteiras.

417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Bem,

418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
nesse caso,

419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
talvez devêssemos negociar com você
sobre esses suprimentos?

420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Percebi que você está com falta de um retrato
na sua galeria.

421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
Prossiga.

422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
Preciso que você me ensine a dominar a terra.
A maneira como você lutou no Earth Rumble...

423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
Eu nunca ouvi falar disso.

424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Meu Deus.
Parece uma congregação de rufiões.

425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
Se ele posar para um retrato,

426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
meu marido e eu teremos prazer em fornecer
todos os suprimentos que seu bisão celeste pode carregar.

427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
É um acordo.

428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Ok, eu acho
você é um pônei panda de dois truques.

429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Eu usei flexão.

430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
Dobrando sua vontade.

431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
Certo?

432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
Você é um mestre do jing neutro.
Você pode me ensinar a esperar e ouvir.

433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
Então ouça isto.

434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Feche seu buraco.

435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
Hum.

436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
O Avatar se maculou.
Ajude-o a arrumar, por favor, Ji Shen.

437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Não, está tudo bem. Eu entendi.

438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
Ah.

439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Hum.

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Maravilhoso!

441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Ah, bravo!

442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
Como você pode ver,
Estou pronto para aprender o próximo elemento.

443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Eu só preciso do professor certo.

444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
Quem ensinou Toph a dominar a terra?
Tenho certeza que ela é muito realizada.

445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Não.

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
Toph é nossa florzinha.

447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
Sua natureza frágil não concordaria com
toda aquela pisada e confusão.

448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Quer dizer, você não...

449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
Não.

450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
Ela é…

451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Tendo dificuldade para respirar.

452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
Tudo bem. Ele geralmente pousa suavemente.

453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Ah, ele vai ficar bem.

454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Você não está bem, Avatar?

455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- Eu estava, mas não mais.
- Claro que você está.

456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
Agora que os seus refugiados
têm tudo o que precisam,

457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
podemos recebê-lo no calor
e poderoso abraço do Clã Beifong.

458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Adoro um bom abraço.

459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
Eu não tomei você por um lavrador.

460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
eu estive

461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
muitas coisas ultimamente.

462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Estava bem ali.

463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Eles estavam aqui trabalhando.

464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Minha mãe e meu pai.

465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
E meu irmão mais velho
já estava fora do exército.

466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Eu estava, hum...

467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
eu estava dentro
quando ouvi as vozes elevadas.

468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
E…

469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Não sei como, mas sabia que eram eles.

470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Nação do Fogo.

471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Então fiz Peng se esconder e

472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
correu para tentar alcançá-los.

473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
Porque, você sabe, eu pensei
se eles soubessem que éramos uma família,

474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
que... que havia crianças aqui,
que eles poderiam... talvez não, uh...

475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Aconteceu tão rápido.

476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
E mesmo quando eu sabia que era tarde demais,
Eu ainda corri em direção a eles.

477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
E então ele se virou contra mim.

478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Aquele que fez isso.

479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Desculpe.

480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Eu realmente não sei
por que eu te contei tudo isso.

481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Todos nós perdemos coisas.

482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Você não precisa ter vergonha da sua cicatriz.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Significa que você conseguiu.

484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
Uh…

485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Eu preciso conseguir mais algumas gravatas
do celeiro.

486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Lembre-se de quem você é.</i>

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Mamãe! Mamãe! Mamãe!</i>

488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
<i>Tenho que continuar.</i>

489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
Não podemos mais te dar.

490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
Nós deixamos você viver, então entregue a comida!

491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Fique para trás. Eu vou cortar você! Não!

492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- Ele recua com o conflito.
- Porque ele é gentil.

493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
Porque ele quer ajudar as pessoas.
Ele quer paz e justiça.

494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
Estamos trazendo paz e justiça
para o mundo sob uma única regra,

495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
e isso exige força.

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko não tem força.

497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Às vezes a força é saber quando
para não lutar.

498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Você precisa dar a ele outra chance.

499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
Você precisa nutrir seus instintos
em vez de apenas frustrá-los.

500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Não nesta família. Não neste mundo.

501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
Se nosso filho recusar
para colocar sua irmã mais nova em seu lugar,

502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
bem, então ela tomará o lugar dele.

503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- Então você quer que eles se odeiem?
- Se for preciso.

504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
Há um destino maior reservado para
nossos dois filhos do que você pode imaginar.

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
O que você quer dizer?

506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
Você veio até mim
com uma linhagem forte e impecável.

507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
E nós prometemos

508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
nós nos juntaríamos aos nossos clãs
e formar uma família juntos.

509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Você me deu um herdeiro.

510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
E um sobressalente.

511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Um herdeiro? O que…

512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh está na fila para o trono.

513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
Lu Ten é o herdeiro. eu…

514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Deixe a educação dos meus filhos comigo.
- Eles também são meus filhos!

515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Não vou deixar você transformá-los em monstros.

516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
É isso que você pensa que eu sou?

517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Um monstro?

518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Saia daqui!

519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Eu não queria.

520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Tudo bem.

521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Se você não fizesse isso, eu teria feito isso.

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
Aí está você.

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
Você e sua boca grande
quase estraguei meu disfarce com meus pais.

524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
Desculpe. Eu só…

525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
Eu realmente preciso de um professor de domínio da terra.

526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
Não é problema meu.

527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Cale a boca sobre isso,
e me deixe em paz para sempre.

528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
Mas meu amigo Bumi disse que meu professor
seria um mestre do jing neutro.

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Nunca ouvi falar disso. Saia do meu caminho!

530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Muito leve em seus pés, Twinkle Toes.
Fique no chão onde eu possa te ver.

531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Isso é melhor?

532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
Sim.

533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Agora vire-se.

534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Volte em direção ao portão.

535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
E continue caminhando para sempre.

536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
Ok, então você não quer ser
meu professor de domínio da terra.

537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
Oh! Então ele também é inteligente.

538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
Mas… preciso entender o jing neutro.

539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
E eu vi você fazer isso.

540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
Você pode apenas me mostrar como você dobra a terra?

541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Eu... eu simplesmente faço. Uh…

542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Quem se importa?
- Eu me importo.

543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
Multar.

544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Então, quando eu era pequeno,

545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
Eu fugi de casa,
e eu me escondi nesta caverna.

546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Por que você fugiu?

547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
Eu não me lembro.
Essa não é uma parte importante da história.

548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
O importante é que, nesta caverna,

549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Eu conheci esses... texugos.

550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Eu podia senti-los através do chão.

551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Mas o que foi mais estranho é que eu pude sentir
que eles sabiam que eu estava com medo.

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Eles eram cegos, como eu, então

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
nós nos entendíamos.

554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Dobra de terra, para eles,

555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
não estava brigando.

556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
Foi assim que eles interagiram com o mundo.

557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Como eles criaram seu próprio mundo.

558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Então foi assim que eles me ensinaram,

559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
como uma extensão dos meus sentidos.

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
Tudo está vibrando.

561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Ao nosso redor.

562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
O mundo está girando.

563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Há água
nos rios subterrâneos profundos.

564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Esquilos correm pelos galhos das árvores.

565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
Formigas carregam pequenos pedaços de areia
através do musgo.

566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Estamos todos conectados através da terra.

567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Até você.

568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Eu pude sentir o momento
você entrou na minha casa, Twinkle Toes.

569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Aposto que os texugos fizeram você se sentir seguro.

570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Você já os visitou?

571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Não.

572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Isso era perto da nossa casa que tínhamos em Gaoling.

573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Não vamos mais lá.

574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
Desculpe.

575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Meu bisão celeste, Appa, é meu amigo mais próximo.

576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Se algum dia eu o perdi,

577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Eu não sei o que eu faria.

578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
Você já contou tudo isso aos seus pais?

579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Eles não entendem.

580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Eles não querem que eu me curve.

581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
É por isso que não vamos mais para Gaoling.

582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Eles são meus pais, sabe?

583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Eles estão apenas tentando me proteger.

584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Mas você <i>não</i> pode ser você mesmo aqui.

585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Você poderia conosco.

586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
Ok, você claramente não entende
como minha família funciona.

587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
Você nasceu um Beifong,

588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
e então você tem que viver sua vida inteira
desempenhando esse papel.

589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Não há como escapar disso.

590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Eu nasci o Avatar,
e eu tenho que ser o Avatar.

591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Eu não tenho escolha.

592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
Certo.

593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Você é um Avatar,

594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
e eu sou um Beifong.

595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Talvez eu também não tivesse escolhido isso.

596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Eu poderia ter sido apenas um Air Nomad.

597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Mas

598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
Eu nunca teria conhecido meus dois melhores amigos

599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
ou viajou para todos os lugares

600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
ou mesmo visto
o maior ovo de crocorrino do mundo,

601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
que Katara acha que é terraplanista,
mas ela está errada porque é real.

602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Eu respeito sua decisão.

603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
Certo.

604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Bom.

605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
E…

606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Eu realmente espero que você consiga ver
aqueles texugos novamente.

607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
O Avatar está aqui!
O Avatar está na aldeia!

608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
Aposto que muita gente estará lá.

609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
Devíamos vender as nossas batatas floridas.
e nosso inhame melão.

610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
Nossos repolhos, nossos tomates e nossa couve.

611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
Tudo o que temos na fazenda.

612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
E então poderemos realmente obter algum lucro.

613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
Zuko. Zuko, acorde.

614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- O que está errado?
- Acordar. Precisamos ir. Precisamos ir.

615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- É muito cedo. Ou tarde demais.
- Sh, meu amor. Vamos.

616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
Sente-se, ok?

618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Sente-se aqui. OK.

619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- Não me toque.
- Sh, Azula!

620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Você fica quieto.

621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
Sim!

622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Onde está o papai?

623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
Mãe, onde está o pai? Onde está o papai?

624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
Azula, pare. Quieto!

625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Pare de me tocar!
- Querida, por favor, pare!

626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Parar!
- O que está acontecendo, mãe?

627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- Tudo bem.
- Mãe…

628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
Querida, ouça.

629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
Eu preciso que você me prometa
que não importa o que aconteça,

630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
vocês ficam juntos.

631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
Prometa-me isso. E você segura
essa promessa no fundo do seu coração.

632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Nós vamos, mãe.

633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Fora, agora!

634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Solte as rédeas!

635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- Você se lembra de quem você é.
- Espalhe-se!

636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
E você cuida da sua irmã. OK?

637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Eu amo muito vocês dois.

638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
Não! Não! Não!

639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Mãe! Mamãe!

640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Eu estive pensando sobre isso e acho
você tem muito jing positivo.

641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Obrigado.

642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Uh, não é um elogio. É, ah...

643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
é como sempre que estamos em perigo
ou uma batalha

644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
ou uma serpente marinha gigante, por exemplo,

645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
você sempre grita "siga-me"
e simplesmente corra para lá.

646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
Você sabe? Então…

647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- Certo.
- Certo.

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
Bem, eu sou o líder
das Guerreiras Kyoshi,

649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
então é costume eu liderar.

650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Sim.

651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Só acho que você não deveria ser tão imprudente.

652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Eu acho que você sabe
Eu posso cuidar de mim mesmo.

653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Eu? Você... você quase foi fervido vivo
por uma serpente marinha.

654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
Eu fui arranhado.
E Katara me curou. Estou bem.

655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
OK.

656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Você sabe o que? Apenas esqueça isso.

657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
Espere, o que realmente está acontecendo?

658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Não, se você não quer levar
meu medo é sério, está tudo bem. É… Nós…

659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Esqueça isso.
-Sokka.

660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
Aconteceu alguma coisa? Depois da Ilha Kyoshi?
Algo que está deixando você tão preocupado?

661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
Eu sei que Aang foi capturado e Katara
estava na linha de frente no Norte.

662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Eles falaram com você sobre o Norte?

663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
O que eles disseram?

664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Somente o que eles passaram.

665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Olha, claramente
algo pesado está acontecendo com você.

666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
E eu só quero que você saiba que estou aqui.

667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Eu vou ouvir.

668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Nada aconteceu.

669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Por que existem duas garotas da Nação do Fogo
ali?

670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Ei!

671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Você acha que é o dominador de água
isso deveria estar com o Avatar?

672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, siga-me.

673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Uh…

674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Devemos espancá-los e descobrir?

675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Ah!

676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Ah!
- Ah!

677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
O que você fez comigo?

678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Apenas relaxe seu chi por um segundo.
Você vai ficar bem, gracinha.

679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
O que você acabou de fazer comigo?

680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Não é tão difícil sem seus bendies,
você é?

681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
O rosto? Realmente?

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Ela me paralisou de alguma forma.

683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
Eles estão atrás de Aang.

684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Ele está de volta à aldeia.
Temos que avisá-lo.

685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Olá, Zuzu.

686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
O que você está fazendo aqui?

688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Isso é jeito de cumprimentar sua irmã?

689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
O que você fez com seu cabelo?

690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Fique fora do meu caminho.

691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Você não precisa fazer isso.

692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Capture o Avatar, quero dizer.
Papai não se importa mais com isso.

693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
O que você quer dizer com ele não se importa?

694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
Ele perdoou você
por sua traição no Norte,

695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
e ele suspendeu seu banimento.

696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
Parabéns.

697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Você está mentindo.

698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Eu gostaria de estar.

699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Fui enviado para resgatá-lo.

700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Você fez o seu melhor, Zuzu.
Todos nós sabemos disso.

701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
E afinal, é isso que realmente conta.

702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
Não é?

703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
O Avatar está crescendo em poder.

704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
Se ele quiser vencer a guerra,
precisamos pegá-lo.

705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Não questione seu Senhor do Fogo.

706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Ele me ordenou que trouxesse você para casa,

707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
e eu farei isso.

708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Mão Única

709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
ou outro.

710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Então você está cuidando das tarefas dele agora?

711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
Sim.

712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Quaisquer que sejam as tarefas que ele comanda.

713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Conquiste Omashu.

714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
Busque seu fracasso.

715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
Eu não sei que jogo você está jogando,

716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
mas eu sei
que você nunca faria nada

717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
isso seria bom para mim.

718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Supere-se.

719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
Você não registra tão alto
na minha lista de preocupações.

720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Foi por isso que você recrutou Zhao
fazer seu trabalho sujo?

721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Eu não sei o que
ou a quem você está se referindo.

722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Pelo menos desta vez,

723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
você teve a dignidade de vir pessoalmente
para tentar frustrar minha missão.

724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
Sua missão não tem sentido.

725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Então sente-se enquanto eu termino.

726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
Não vou voltar sem o Avatar.

727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Não seja bobo, Zuko.

728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
Olhe para o seu estado.

729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Sou mais poderoso do que você se lembra.

730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Essa pode ser a única dobra de terra
Eu sempre aprendo.

731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Eu não terminei com você!

734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
Esse?

735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Este é o Avatar?

736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, ele é um garotinho.

737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Quem é você?

739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Não posso dizer?

740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Já me disseram
a semelhança familiar é forte.

741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
"Vou capturar o Avatar
e restaure minha honra."

742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Eu nunca disse isso!

743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Sim!

744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Ah!

745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, olha!

746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
É Li.

747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Não, não é.

748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Seu braço está funcionando novamente.

749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Você foi melhor do que eu pensava.

750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Uau!

751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
Topo!

752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Por que você simplesmente não me contou
haveria lutas reais envolvidas?

753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Abaixe-se!

755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Não é de surpreender que você tenha se alinhado
com o inimigo, Zuko.

756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Eu sei quando estou derrotado.

757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
Uma princesa se rende…

758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
Ha!

759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
Tio!

760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
Tio.

761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, eu posso ajudar.
- Uau. Uau.

762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Deixe-nos em paz.

763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
Devíamos ir agora, ok?

764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Mas poderíamos ajudar.

765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Deixar!
- Vamos! Ir.

766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Tio…

767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Então aqueles eram dominadores de fogo, hein?

768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Mal posso esperar para ter outra chance com eles.

769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Isso significa que você vem conosco?

770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Topo!

771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
O que diabos você está fazendo aqui?

772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
Eu... eu me senti estrondoso, então vim descobrir
o que estava acontecendo.

773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
O Avatar estava em uma briga. Eu tive que ajudar.

774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Você se sentiu estrondoso?

775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Você é muito delicado
para se envolver nessa atividade.

776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Eu não sou delicado.

777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
E eu não sou uma flor.

778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Eu sou uma rocha.

779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
E eu sou cego,
mesmo que você não queira dizer isso.

780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Apenas

781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
me escute.

782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Desta vez, mãe.

783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Este é quem eu sou.

784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Estamos lhe dando muita liberdade.

785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Calce os sapatos e volte para casa... agora.

786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Nunca mais vou usar sapatos.

787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Vamos, Avatar. Eu vou te ensinar
dobrar a terra mesmo que isso me mate.

788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Você consegue ficar de pé?

789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!

790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Saia daqui, Dobrador de Fogo!

791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
Ouça, tio, temos que ir agora.
Vamos. Vamos.

792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Vamos.

793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Você receberá o resto no retorno seguro
da nossa filha sequestrada.

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
O Boulder fará o seu melhor.

795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
Mas a filha dos Beifongs
será muito difícil definir.

796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
Ela é forte e baixa

797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
e muito, muito cruel.

798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
É por isso que Ji Shen irá acompanhá-lo.

799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Traga minha filha para casa para mim

800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
por quaisquer meios necessários.


